Te acompaño a ~.

意味

私が〜まで一緒に行くよ

解説

相手と目的地まで一緒に行くこと。相手への同行を軽く申し出る表現で、友人や家族に気楽に使えるが丁寧にしたいときは語尾を変える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族がどこかへ出かける際に、「途中まで一緒に行こうか」「送っていくよ」と軽く付き添いを申し出る場面で使います。相手を気遣う親切なニュアンスがあり、日常会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Le acompaño a la estación.

  駅までお供します。　（目上の人に対して丁寧に同行を申し出る表現です。）

• ¿Quieres que te acompañe?

  一緒に行こうか？　（相手の意向を優しく確認する問いかけの表現です。）

• Voy contigo.

  私も一緒に行くよ。　（同行を申し出るより、単に自分も行くと伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Gracias! Qué amable.

  ありがとう！優しいね。

• No te preocupes, puedo ir solo.

  気にしないで、一人で行けるよ。

よくある間違い

• ✕ Voy juntos a la estación.

  ○ Te acompaño a la estación.

  「一緒に行く」の直訳で副詞を使おうとせず、動詞「付き添う」を使うのが自然です。