Cuál es la traducción literal de ~.

Cuál es la traducción literal de ~.のイラスト

意味

「〜」を文字どおりに訳すとどうなりますか？

解説

文字どおりの意味を確認する言い方。比喩や慣用の解釈と区別して尋ねる場面で使う。

例文

¿Cuál es la traducción literal de estar en las nubes?

「エスタール・エン・ラス・ヌベス」の文字どおりの訳は何ですか？

Literalmente sería 'estar sobre las nubes', pero como modismo significa 'estar despistado'.

直訳は「雲の上にいる」だが、慣用句としては「ぼんやりしている」という意味だよ。

使う場面・ニュアンス

ふつうことわざや慣用句などを学んでいる際、全体の比喩的な意味ではなく単語本来の意味を知りたい時に使います。語学の先生や友人に質問する場面に適しており、表現の成り立ちを深く理解したい時に便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • ¿Qué significa palabra por palabra?

    単語ごとに直訳するとどういう意味ですか？　（一つひとつの語の意味を分解して尋ねるニュアンスです。）

  • ¿Cómo se traduce literalmente?

    文字どおりにはどのように訳されますか？　（動詞を使って「どう訳すか」を問う自然な表現です。）

  • ¿Cuál es el significado literal?

    文字どおりの意味は何ですか？　（「翻訳」ではなく「意味」そのものに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

  • Literalmente significa...

    文字どおりには…という意味です。

  • Palabra por palabra sería...

    一語一語訳すと…になります。

よくある間違い

  • ✕ ¿Qué es la traducción literal?

    ○ ¿Cuál es la traducción literal?

    特定の訳語を尋ねる際は、定義を聞く疑問詞ではなく「どれ」に当たる疑問詞を使います。

「Cuál es la traducción literal de ~.」のよくある質問

Q. 文末の「〜」には何を入れますか？
名詞句や引用したいフレーズをそのまま入れます。例えばことわざなどを引用符で囲んで繋げたり、「この表現」を意味する言葉を置いて「この表現の直訳は何ですか？」のように尋ねたりできます。
Q. なぜ「どれ」を意味する語を使うのですか？
直訳という概念の定義を聞いているのではなく、考えられる訳の選択肢の中から「具体的な訳語はどれか」を選んで尋ねているためです。具体名や情報を特定する際にはこの疑問詞が選ばれます。

このフレーズの単語を英語では

「Cuál es la traducción literal de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Cuál es la traducción literal de ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ