¿Te ayudo?

意味

手伝ってあげようか？

解説

親切に助けを申し出る表現。相手が困っている様子に気づいて共感を込めて提案する語調で、年下や親しい相手に使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル重い荷物を持っていたり、作業で行き詰まっていたりする人を見かけたときに使います。友人や家族、同僚など親しい間柄で、相手に気負わせず自然に助けを申し出たいときにぴったりです。押しつけがましさがなく、温かい気遣いが伝わります。

言い換え・似た表現

• ¿Le ayudo?

  お手伝いしましょうか？　（目上の人や初対面の人に向けた丁寧な表現です。）

• ¿Quieres que te ayude?

  手伝ってほしい？　（相手の意向を直接尋ねる、ややくだけた言い方です。）

• ¿Necesitas ayuda?

  手伝いが必要ですか？　（困っているかを確認する標準的で使いやすい表現です。）

• ¿Te echo una mano?

  手を貸そうか？　（慣用句を用いた口語表現で、とても親しみやすい響きです。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor. Muchas gracias.

  はい、お願いします。本当にありがとう。

• No te preocupes, puedo hacerlo solo.

  心配しないで、一人でできるよ。

• Gracias, pero estoy bien.

  ありがとう、でも大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te ayudo? を目上の人や初対面の人に使うこと

  ○ ¿Le ayudo?

  「テ」は親しい相手向けの代名詞なので、改まった場では「レ」を使います。