Quiero ~ como compensación.

意味

補償として〜を望む

解説

補償を求める言い方。旅行やサービスの不備で追加サービスや代替をお願いするときに使い、比較的直接的だが必ずしも攻撃的ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルの部屋の不備や飛行機の遅延など、サービスのトラブルに遭った際にフロントやカウンターで要求を伝える場面で使います。自分の要望をはっきりと主張する表現ですが、権利を冷静に伝えるニュアンスであり、決して喧嘩腰の響きではありません。

言い換え・似た表現

• Quisiera un descuento como compensación.

  補償として割引をしていただきたいのですが。　（過去未来形を用いて、より柔らかく丁寧に要望を伝える表現です。）

• Me gustaría recibir una compensación.

  補償をいただきたいのですが。　（具体的な品名を挙げず、何らかの補償を望む際の控えめな言い方です。）

• Exijo una indemnización por el daño.

  被害に対する補償を要求します。　（強い権利主張で、金銭的な賠償などを厳しく求める表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo su molestia. Voy a consultar qué podemos ofrecerle.

  ご不快をおかけし申し訳ありません。何をご提供できるか確認いたします。

• Lamentablemente no es posible, pero podemos ofrecerle un cambio de habitación.

  あいにくそちらはできかねますが、別のお部屋への変更なら可能です。

よくある間違い

• ✕ Quiero ~ para compensación.

  ○ Quiero ~ como compensación.

  「〜として」という資格や名目を示す前置詞は para ではなく como を使います。