¿Cuánto tarda?

意味

どれくらいかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる疑問文。手続きや移動、作業などで相手にかかる時間を確認するときに使う、丁寧さは普通で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう移動手段の所要時間や、料理の提供、公的な手続きの待ち時間などを尋ねる定番の表現です。タクシーの運転手やお店の店員、駅の窓口などに対して幅広く使えます。急かしているニュアンスはなく、目安を知りたいときに気軽に使える便利な一言です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda?

  どれくらいの時間がかかりますか？　（非人称の表現で、より一般的かつ客観的に尋ねる響きです。）

• ¿Cuánto tardará?

  どれくらいかかりそうですか？　（未来形を使うことで、より丁寧で控えめな印象になります。）

• ¿Cuánto dura?

  どのくらい続きますか？　（映画や会議など、イベント自体の全体の長さを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos, más o menos.

  だいたい10分くらいです。

• Tarda como media hora.

  30分ほどかかります。

• No tarda mucho.

  そんなにかかりませんよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto cuesta de tiempo?

  ○ ¿Cuánto tarda?

  日本語の「費用がかかる」と混同しがちですが、時間はタルダールを使います。

• ✕ ¿Cuánto dura el viaje en autobús?

  ○ ¿Cuánto tarda el autobús?

  ドゥラールも使えますが、乗り物の所要時間はタルダールが自然です。