Compré ~.

意味

自分で〜を買った

解説

話者が自ら購入したことを表す。口語で自分の行為を伝える表現で補足がないと誰の行為か曖昧になる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新しく手に入れた持ち物を友人や家族に見せるときや、休日の買い物の報告をするときによく使います。自分が自発的にお金を払って買った行為そのものを伝える、日常会話で非常に身近な表現です。

言い換え・似た表現

• Me compré un reloj.

  自分に腕時計を買いました。　（自分自身のために買ったという個人的な満足感が強調されます。）

• Lo he comprado hoy.

  今日それを買いました。　（現在完了を使い、ごく最近買った事実を伝える表現です。）

• Acabo de comprar esto.

  これを買ったばかりです。　（直前に購入したばかりであることを表します。）

言われたときの返し方

• ¡Qué bonito! ¿Dónde lo compraste?

  素敵ですね！どこで買ったのですか？

• ¡Qué buena compra!

  とてもいい買い物をしましたね！

よくある間違い

• ✕ 自分のために買ったと言いたくて「Compré para mí un libro.」とする

  ○ Me compré un libro.

  「自分のために」は再帰代名詞を使って動詞の前に置くのが自然です。