Te entiendo.

意味

わかるよ

解説

共感を短く伝える表現。カジュアルで親しい相手に使い慰めや同意を手短に示すが具体的な解決法を伝える意味はない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手が愚痴や悩みをこぼした際に、相づちとして「その気持ち、よくわかるよ」と共感を示す場面で使います。相手の感情に手短に寄り添う表現であり、具体的な解決策を提案するニュアンスは含みません。

言い換え・似た表現

• Te comprendo.

  お気持ち、よくわかります。　（より深い理解や知的な共感を示し、少し改まった響きがあります。）

• Ya te digo.

  ほんとそれ、全く同感だよ。　（スペインで多用される、非常にくだけた強い同意の相づちです。）

• Sé lo que se siente.

  その気持ち、身に染みてわかるよ。　（自分も同じ経験があって相手の辛さが実感できるときに使います。）

言われたときの返し方

• Gracias por escucharme.

  話を聞いてくれてありがとう。

• Es que es una situación difícil.

  本当に大変な状況なんだよね。

よくある間違い

• ✕ Le entiendo.（親しい友達に対して使う）

  ○ Te entiendo.

  親しい間柄で敬称の「あなた」を使うと、急に距離を感じさせてしまいます。