Propongo que ~.

意味

私の考えとしては〜を提案します

解説

調整や共同決定の提案を表す表現。予定や方法について相手と相談して決めたいときに使い、協力を促す柔らかい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人同士での旅行計画など、複数人で何かを決めるときに使います。一方的に押し付けるのではなく、「こういう案はどうですか」と相手の意見を尊重しながら相談・調整したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué te parece si vamos mañana?

  明日行くのはどうかな？　（友人相手など、よりカジュアルに相手の反応をうかがう表現です。）

• Sugiero que lo hagamos juntos.

  それを一緒にすることを提案します。　（少し改まった響きで、控えめに自分の考えを述べるニュアンスです。）

• Les propongo reunirnos la próxima semana.

  来週お集まりいただくことを提案いたします。　（複数人に対して丁寧に提案するビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece una buena idea.

  いいアイデアですね。

• De acuerdo, hagámoslo así.

  賛成です、そうしましょう。

• Yo preferiría otra opción.

  私は別の案のほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ Propongo que vamos al cine.

  ○ Propongo que vayamos al cine.

  提案を表す動詞の後の従属節では、直説法ではなく接続法を使います。