Aquí no se fuma.

意味

ここでは喫煙できません。

解説

その場所でたばこが吸えないことを伝える表現。施設の掲示や店員の注意で使うやや形式的で直接的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランや公共施設などで、喫煙している人やたばこを吸おうとしている人に対して注意する場面で使われます。店員やお客同士でも使え、ルールとして決まっていることを客観的かつきっぱりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Está prohibido fumar aquí.

  ここでは喫煙が禁止されています。　（看板などでよく見かける、規則を強調した公的な表現です。）

• No se puede fumar aquí.

  ここではたばこは吸えません。　（日常会話で非常によく使われる、一般的で直接的な表現です。）

• Por favor, no fume aquí.

  申し訳ありませんが、ここでは吸わないでください。　（相手に配慮しながら丁寧に喫煙をやめるよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no lo sabía.

  すみません、知りませんでした。

• Disculpe, ahora mismo lo apago.

  失礼しました、今すぐ火を消します。

よくある間違い

• ✕ Aquí no fumas.

  ○ Aquí no se fuma.

  二人称を使うと「君は吸わない」と個人の行動を決めつける響きになります。