adjunto

「adjunto」の例文例文

「adjunto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  No puedo abrir este adjunto.

  この添付ファイルを開くことができません。

• 中級（B1〜B2）

  Por favor, complete el formulario adjunto y envíelo a Recursos Humanos.

  添付の用紙に記入の上、人事部へご返送ください。

• 上級（C1〜C2）

  En el documento adjunto se detallan minuciosamente los balances financieros correspondientes al último trimestre.

  添付文書には、前四半期の財務諸表の詳細が綿密に記載されております。

• 日常会話

  Oye, se te olvidó poner el adjunto.

  ねえ、添付ファイル付け忘れてるよ。

「adjunto」の意味ごとの使い方

• 添付

  Revisa el adjunto de la solicitud antes de enviarla.

  送信する前に、申請書の添付を確認してください。

• 同封物

  El adjunto de la carta contiene las instrucciones de uso.

  手紙の同封物には使用説明書が入っています。

「adjunto」の使い方使い方

• enviar el adjunto

  添付ファイルを送る

  Mañana enviaré el adjunto con la propuesta del proyecto.明日、プロジェクトの提案書を添付ファイルで送ります。

• revisar el adjunto

  添付ファイルを確認する

  Antes de responder, revisa el adjunto con atención.返信する前に、添付ファイルを注意深く確認してください。

「adjunto」とよく一緒に使う語

• abrir el adjunto　添付ファイルを開く
  （abrir：開ける）
• descargar el adjunto　添付ファイルをダウンロードする
  （descargar：ダウンロードする）
• enviar el adjunto　添付ファイルを送る
  （enviar：送る）
• recibir el adjunto　添付ファイルを受け取る
  （recibir：受け取る）
• revisar el adjunto　添付ファイルを確認する
  （revisar：確認する）
• incluir el adjunto　添付ファイルを含める
  （incluir：含む）

「adjunto」の類義語との違い類義語との違い

adjunto: メールやメッセージに添えて送る補助的なファイル
anexo: 送信する文書やメールに付けて送るファイル
archivo: コンピュータに保存した個別のファイル
documento: 情報を書き記した紙や電子のファイル
fichero: システムで管理されるファイルの単位

「adjunto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Fichero o documento añadido a un mensaje, generalmente en correos electrónicos, que aporta información complementaria al envío principal.

「adjunto」のよくある間違い

• ✕ Te envío la adjunto.

  ○ Te envío el adjunto.

  「adjunto」を「添付ファイル」という名詞で使うときは男性名詞なので、女性定冠詞の「la」ではなく「el」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Te envío los adjunto.

  ○ Te envío los adjuntos.

  複数の添付ファイルを指すときは、男性複数の「los」に合わせて名詞も「adjuntos」と複数形にします。日本語では単数と複数を形で分けないため間違えやすいです。