comisión

「comisión」の意味

女性名詞手数料てすうりょう
名仲介料、歩合、委員会

「comisión」の例文

La tienda cobra una comisión por pagar con tarjeta.

店はカードで支払うときに手数料を請求する。

「comisión」の動詞形・派生語

名詞comisionista歩合制の仲介人／comisionado委任された人
動詞形comisionar委任する

「comisión」の反対語（対義語）

exención免除

「comisión」の例文例文

El vendedor recibe una comisión por cada venta.

販売員は販売ごとに手数料を受け取る。

「comisión」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Este cajero automático no tiene comisión.
この現金自動預払機は手数料がかかりません。
中級（B1〜B2）
La agencia inmobiliaria pide un mes de alquiler como comisión por su gestión.
その不動産仲介業者は、手続きの手数料として家賃1か月分を請求しています。
上級（C1〜C2）
La plataforma digital redujo la comisión de apertura para atraer a inversores internacionales.
そのデジタルプラットフォームは、海外投資家を誘致するために口座開設手数料を引き下げました。
日常会話
¿Sabes si cobran comisión por cambiar divisas en este puesto?
ここの両替所って手数料取られるか知ってる？

「comisión」の意味ごとの使い方

委員会
La comisión se reunirá el lunes para revisar el informe.
委員会は報告書を検討するため、月曜日に集まる。

ゲームで覚える・約 1 分

comisión をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「comisión」のコアイメージコアイメージ

取引を取り持って得る一部の報酬

「comisión」の使い方使い方

cobrar una comisión

手数料を請求する

El banco puede cobrar una comisión por el servicio.銀行はそのサービスの手数料を請求することがある。
comisión bancaria

銀行手数料

La comisión bancaria aparece en el extracto mensual.銀行手数料が月次の明細に記載されている。
comisión por transacción

取引ごとの手数料

La comisión por transacción se aplica al pagar en línea.オンラインで支払うと、取引ごとの手数料がかかる。

「comisión」とよく一緒に使う語

pagar una comisión　手数料を支払う
（pagar：支払う）
comisión fija　固定手数料
（fijo：固定の）
comisión del banco　銀行の手数料
（banco：銀行）
comisión de gestión　管理手数料
（gestión：管理）
comisión por transferencia　振込手数料
（transferencia：振込）
comisión de apertura　開設手数料
（apertura：開始）
comisión de mantenimiento　維持手数料
（mantenimiento：維持）
comisión mínima　最低手数料
（mínimo：最小の）
comisión máxima　最高手数料
（máximo：最大）
comisión adicional　追加手数料
（adicional：追加の）

「comisión」の類義語との違い類義語との違い

comisión: 販売やサービスの仲介に対する報酬として取引の一部を受け取る金額
tarifa: サービスや商品の利用に課されるあらかじめ決められた料金
cargo: 取引やサービスの対価として請求される個別の金額
honorario: 専門家や職業人が提供した仕事に対して支払われる報酬の金額
recargo: 通常の料金に加えて追加で請求される金額

「comisión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Importe que se cobra por realizar una gestión o facilitar una operación, o la porción que recibe quien actúa como intermediario.

「comisión」の語源語源

語源はラテン語の commissio（委任）で、もとは「委ねられたもの」を意味したことから、委任に基づく業務への対価や、委員会を指す用法へと派生した。

「comisión」のコラムコラム

同じ単語が組織の「委員会」を意味する場合もあるため文脈で区別され、手数料として使われる場面では金額や 'comisión del 5%' のような割合表現で話されることが多い。

「comisión」のよくある間違い

✕ El banco cobra un comisión.
○ El banco cobra una comisión.
「comisión」は女性名詞なので、単数では「una」を使います。
✕ La tienda cobra una comision.
○ La tienda cobra una comisión.
「comisión」は最後から2番目の音節ではなく最後の音節に強勢があるため、標準表記では「ó」にアクセント記号を付けます。