留学　中級

(例)

상자sang ja 옮겨야om gyeo ya 하는데ha neun de 도와 주세요.

箱を移動させないといけないので、手伝ってください。

네ne, 어디로eo di ro 옮겨om gyeo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どこに移動させましょうか？

(例)

지금chi geum 통화tong hwa 가능하신가요?

今、通話可能ですか？

네ne, 지금chi geum 10분pun 정도cheong do 괜찮습니다kwaen chan sseum ni da.

はい、今なら10分ほど大丈夫です。

(例)

주차chu cha 규칙이 있나요in na yo?

駐車のルールはありますか？

네ne, 건물keon mul 앞에만 주차chu cha 가능하고 1시간si gan 제한이에요.

はい、建物の前だけ駐車できて、1時間の制限です。

(例)

내일nae il 저녁cheo nyeok 7시에si e 두tu 명myeong 예약해 드릴까요teu ril kka yo?

明日の夜7時に2名で予約しましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

회사hoe sa에e 연락해야 하나요?

会社に連絡したほうがいいですか？

네ne, 바로pa ro 연락해 보세요po se yo.

はい、すぐに連絡してみてください。

(例)

온라인으로 예약ye ya할kal 수ssu 있어요i sseo yo?

オンラインで予約できますか？

네ne, 홈페이지에서 바로pa ro 예약하실 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、ホームページからすぐに予約できます。

(例)

회의hoe ui 자료cha ryo 공유해 주세요.

会議資料を共有してください。

네ne, 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

はい、すぐ送ります。

(例)

예약ye yak 날짜를 다음ta eum 주chu 금요일로 변경할 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

予約日を来週の金曜日に変更することはできますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그날은 자리가 없습니다eop sseum ni da. 다른ta reun 날짜로는 가능한데요.

申し訳ありませんがその日は満席です。別の日なら可能です。

(例)

배송pae song 전에 연락해 주세요.

配送の前にご連絡ください。

네ne, 오후에 정확한 시간si gan 알려 드릴게요teu ril kke yo.

はい、午後に正確な時間をお知らせします。

(例)

행사에 오신o sin 것을keo seul 환영합니다hwa nyeong ham ni da.

イベントにお越しの皆さま、ようこそ。

초대해cho dae hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

ご招待ありがとうございます。

(例)

시간si gan 있in면myeon 연락해 주세요.

時間があれば連絡してください。

네ne, 저녁cheo nyeok 먹고meok kko 시간si gan 나면 바로pa ro 연락할게요.

はい、夕食後に時間ができたらすぐ連絡します。

(例)

시간이 되면toe myeon 연락해 주세요.

時間ができたら連絡してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

예약이 완료됐나요?

予約は完了しましたか？

네ne, 확인hwa gin 이메일i me il 보냈어요po nae sseo yo.

はい、確認メールを送りました。

(例)

머리가 아파요.

頭が痛いです。

약yak 먹었어요meo geo sseo yo?

薬飲みましたか？

(例)

이i 셔츠를 다른ta reun 걸로keol lo 바꿀까요?

このシャツを別のものに変えましょうか？

네ne, 다른ta reun 색으로 주세요.

はい、別の色でお願いします。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 준비하시느라 수고하셨어요.

今日の会議の準備、お疲れさまでした。

아니에요a ni e yo, 모두가 도와줘서요.

いいえ、みんなが手伝ってくれたからです。

(例)

메일로 연락드려도 될까요toel kka yo?

メールで連絡してもよろしいですか？

네ne, 메일me il 주소chu so 알려 주세요.

はい、メールアドレスを教えてください。

(例)

지하철로 공항까지 얼마나eol ma na 걸리나요keol li na yo?

地下鉄で空港までどのくらいかかりますか？

환승hwan seung 없이eop ssi 약yak 50분pun 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

乗り換えなしで約50分かかります。

(例)

짐chim 옮기는om gi neun 거keo 도와to wa 주세요chu se yo.

荷物を運ぶのを手伝ってください。

네ne, 지금chi geum 도와줄게.

わかった、今手伝うよ。

(例)

학생hak ssaeng 할인은 저한테도 적용돼요?

学割は私にも適用されますか？

네ne, 학생증만 보여po yeo 주세요.

はい、学生証を見せてください。

(例)

전화번호가 바뀌었어요.

電話番号が変わりました。

아a, 그래요keu rae yo? 새sae 번호peon ho 알려 주세요.

ああ、そうですか。新しい番号を教えてください。

(例)

이i 문장mun jang 좀chom 번역해 주세요.

この文を翻訳してください。

네ne, 어떤eo tteon 언어로 번역해 드릴까요teu ril kka yo?

はい、どの言語に翻訳しましょうか？

(例)

서류는 언제eon je 보내줄래po nae jul lae?

書類はいつ送ってくれる？

내일nae il 연락할게요.

明日連絡します。

(例)

예약ye yak 시간을 오후o hu 3시si로ro 변경해 주실 수ssu 있나요in na yo?

予約の時間を午後3時に変更していただけますか？

죄송하지만choe song ha ji man 그keu 시간은 이미i mi 예약돼 있습니다it sseum ni da. 다른ta reun 시간으로 괜찮으신가요kwaen cha neu sin ga yo?

申し訳ありませんがその時間はすでに埋まっています。別の時間でよろしいですか？

(例)

일정이 확정되면 연락해 주세요.

日程が確定したら連絡してください。

네ne, 정해지면 바로pa ro 연락드릴게요.

はい、決まったらすぐ連絡します。

(例)

저기요, 이거i geo 얼마예요?

ちょっとすみません、これいくらですか？

아a, 이거요? 만원이에요.

ああ、これですか？1万ウォンです。

(例)

노래하는 거keo 어때?

歌うのはどう？

노래하는 거keo 재미있어요.

歌うのは楽しいです。

(例)

제가 한han 선택이 잘못된 것keot 같아요ka ta yo.

私がした選択が間違っているようです。

왜wae 그렇게keu reo ke 생각해요saeng ga kae yo?

どうしてそう思うのですか？

(例)

시간이 정해지면 연락드릴게요.

時間が決まり次第ご連絡します。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da.

はい、わかりました。

(例)

보고서po go seo 완료했어요?

報告書は完了しましたか？

네ne, 방금pang geum 이메일로 보냈어요po nae sseo yo.

はい、たった今メールで送りました。

(例)

내일nae il 면접이라서 불안해요.

明日面接なので不安です。

준비는 잘chal 했어요hae sseo yo? 연습해 보는po neun 건keon 어때요?

準備はちゃんとできていますか？練習してみてはどうですか？

(例)

회의hoe ui 시간을 내일nae il 오전으로 바꿀 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

会議の時間を明日の午前に変えられますか？

내일nae il 오전으로 바꿀게요.

明日の午前に変えます。

(例)

회식hoe sik 때ttae 밥값은 누가nu ga 부담하나요?

飲み会のときのご飯代は誰が負担しますか？

회사에서 부담해요.

会社が負担します。

(例)

도서관to seo gwan 회원hoe won 가입을 신청하고 싶어요si peo yo.

図書館の会員登録に申し込みたいです。

네ne, 신청서sin cheong seo 작성chak sseong 도와드릴까요?

はい、申込書の記入をお手伝いしましょうか。

(例)

비건pi geon 옵션op ssyeon 선택할 수ssu 있나요in na yo?

ビーガンオプションを選べますか？

네ne, 가능합니다. 어떤eo tteon 걸로keol lo 드릴까요teu ril kka yo?

はい、可能です。どれにしますか？

(例)

지하철로 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

地下鉄でどれくらいかかりますか？

지하철로는 약yak 30분pun 걸려요keol lyeo yo.

地下鉄では約30分かかります。

(例)

이번i beon 회의hoe ui 자료cha ryo 준비는 누가nu ga 할까요hal kka yo?

今回の会議の資料の準備は誰がしますか？

대신tae sin 제가 하는ha neun 건keon 어때요?

代わりに私がするのはどうですか？

(例)

이i 사진이 조금cho geum 어두워요.

この写真は少し暗いです。

밝기를 수정해 주세요.

明るさを修正してください。

(例)

이i 서류seo ryu 처리해 주실 수ssu 있나요in na yo?

この書類を処理していただけますか？

네ne, 바로pa ro 처리해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐに対応します。

(例)

영수증yeong su jeung 나눠 주세요.

レシートを分けてください。

네ne, 몇myeot 장으로 나누어 드릴까요teu ril kka yo?

はい、何枚に分けましょうか。

(例)

저도cheo do 동의해요tong ui hae yo.

私も同意します。

그럼keu reom 그렇게keu reo ke 진행할게요.

ではそのように進めます。

(例)

예약을 내일로 변경할 수ssu 있어요i sseo yo?

予約を明日に変更できますか？

네ne, 가능합니다. 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

はい、可能です。お名前を教えていただけますか？

(例)

오늘o neul 점심값은 각자kak jja 낼까요nael kka yo?

今日のランチ代はそれぞれ支払いますか？

네ne, 좋아요cho a yo. 각자kak jja 계산하죠.

はい、いいですね。各自で会計しましょう。

(例)

죄송한데, 잘chal 안an 들려요. 천천히cheon cheon hi 말씀해 주세요.

すみませんが、聞こえにくいです。少しゆっくり話してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 천천히cheon cheon hi 말할게요.

はい、わかりました。ゆっくり話します。

(例)

프린터peu rin teo 재설정해 주세요.

プリンターを再設定してください。

알겠어요. 어느eo neu 설정으로 바꿔드릴까요?

わかりました。どの設定に変更しましょうか。

(例)

실례합니다sil lye ham ni da, 주문할게요.

すみません、注文します。

네ne, 잠깐만요. 확인해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、ちょっと待ってください。確認します。

(例)

이번i beon 제안대로 진행하면 좋을cho eul 것kkeot 같아요ka ta yo.

今回の提案どおりに進めるといいと思います。

저도cheo do 동의해요tong ui hae yo.

私もそう思います。

(例)

예약을 취소하고 싶어요si peo yo.

予約をキャンセルしたいです。

네ne, 도와드릴게요. 어떤eo tteon 예약인가요?

はい、お手伝いします。どの予約ですか？

(例)

지금chi geum 연락해도 돼요twae yo?

今連絡してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、いいですよ。

(例)

비행기가 몇myeot 시에 도착해요?

飛行機は何時に到着しますか？

오후o hu 3시에si e 도착할 예정이에요.

午後3時に到着する予定です。

(例)

호텔ho tel 예약을 취소해 주세요.

ホテルの予約をキャンセルしてください。

네ne, 예약ye yak 번호peon ho 알려 주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、予約番号を教えていただけますか？

(例)

영화관에 음식eum sik 반입pa nip 제한che han 있어요i sseo yo?

映画館で飲食物の持ち込みに制限はありますか？

네ne, 음식eum sik 반입은 금지돼요.

はい、飲食物の持ち込みは禁止です。

(例)

도착to cha하면ka myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

到着したら連絡してください。

네ne, 도착하면 바로pa ro 전화할게요.

はい、着いたらすぐ電話します。

(例)

이번i beon 프로젝트는 이렇게i reo ke 진행하면 어떨까요?

今回のプロジェクトはこう進めるのはどうでしょうか。

네ne, 저도cheo do 동의해요.

はい、私も賛成です。

(例)

오늘o neul 저녁cheo nyeok 약속은 취소할게요.

今日の夕方の約束をキャンセルします。

아a, 그래keu rae? 괜찮아kwaen cha na, 다음에ta eu me 보자po ja.

ああ、そう？大丈夫、次に会おう。

(例)

역에 도착할게요.

駅へ着きます。

알겠어요, 도착하면 연락yeol lak 주세요chu se yo.

わかりました、着いたら連絡してください。

(例)

수업su eop 링크는 어떻게eo tteo ke 받나요pan na yo?

授業のリンクはどうやって受け取りますか？

지금chi geum 바로pa ro 링크를 공유하겠습니다.

今すぐリンクを共有します。

(例)

어제eo je 친구가 사고가 났대요nat ttae yo.

昨日、友達が事故に遭ったそうです。

정말요cheong ma ryo? 놀랐어요nol la sseo yo, 괜찮아요kwaen cha na yo?

本当ですか？驚いてしまいました。大丈夫ですか？

(例)

버스가 언제eon je 도착해요?

バスはいつ到着しますか？

교통kyo tong 체증che jeung 때문에ttae mu ne 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

渋滞のため、バスが遅れそうです。

(例)

약속을 지켜 주세요.

約束を守ってください。

알겠어요, 꼭kkok 지킬게요.

わかりました、必ず守ります。

(例)

주문을 잘못했어요.

注文を間違えました。

주문을 변경할 수ssu 있나요in na yo?

注文を変更できますか？

(例)

몇myeot 시에 도착해?

何時に着く？

7시si 에e 도착할게요.

7時に着きますよ。

(例)

어젯밤에 많이ma ni 시끄러웠죠?

昨夜はかなりうるさかったですよね？

정말cheong mal 불편을 드려teu ryeo 죄송해요.

本当にご不便をおかけして申し訳ありません。

(例)

요즘yo jeum 잘chal 지내요chi nae yo?

最近、元気ですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 고마워요ko ma wo yo.

はい、元気です。ありがとう。

(例)

이i 문서를 수정하고 싶어요si peo yo.

この文書を修正したいです。

어떤eo tteon 부분을 도와드릴까요?

どの部分を手伝いましょうか。

(例)

그keu 사진sa jin 좀chom 보내줄래po nae jul lae?

その写真、送ってくれる？

사진은 지금chi geum 공유할게요.

写真は今共有します。

(例)

오늘o neul 만나서man na seo 반가웠어요pan ga wo sseo yo.

今日はお会いできてよかったです。

연락처를 교환할까요?

連絡先を交換しませんか？

(例)

지금chi geum 자리cha ri 바꿔도 될까요toel kka yo?

今、席を替えてもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 어디로eo di ro 바꿀까요?

いいですよ。どこに替えましょうか？

(例)

휴대폰을 초기화해 주세요.

携帯電話を初期化してください。

네ne, 백업은 되어toe eo 있나요in na yo?

はい、バックアップは取ってありますか？

(例)

여기서 사진sa jin 찍어도jji geo do 돼요twae yo?

ここで写真を撮ってもいいですか？

네ne, 찍어도jji geo do 돼요twae yo.

はい、撮ってもいいですよ。

(例)

안녕하세요, 불법pul beop 주차를 신고하고 싶어요si peo yo.

こんにちは、違法駐車を通報したいです。

네ne, 차량cha ryang 번호와 위치wi chi 알려주실 수ssu 있나요in na yo?

はい、車のナンバーと場所を教えていただけますか？

(例)

여행yeo haeng 계획kye hoek 때문에ttae mu ne 상담하고 싶어요si peo yo.

旅行のことで相談したいです。

어떤eo tteon 도움을 원하세요? 도와드릴게요.

どのような助けが必要ですか？お手伝いします。

(例)

내일nae il 회의에 필요한 자료를 요청하고 싶어요si peo yo.

明日の会議に必要な資料をお願いしたいです。

어떤eo tteon 자료가 필요하세요?

どんな資料が必要ですか？

(例)

하루ha ru 더teo 연장하고 싶어요si peo yo.

もう1日延長したいです。

몇myeot 박pak 더teo 하시겠어요ha si ge sseo yo?

あと何泊にしますか？

(例)

연락은 문자mun ja로ro 주세요.

連絡はショートメッセージでお願いします。

알겠어요. 바로pa ro 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

わかりました。すぐ送ります。

(例)

볼륨을 조정해 주세요.

音量を調整してください。

네ne, 바로pa ro 낮춰 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐに下げます。

(例)

우리u ri 이번i beon 주말에 여행yeo haeng 가는ka neun 거keo 어때?

今度の週末に旅行に行くのはどう？

좋아cho a, 저도cheo do 이번i beon 계획kye hoe에ge 동의해요.

いいね、私も今回の計画に同意します。

(例)

요가yo ga 수업을 어떻게eo tteo ke 신청하나요?

ヨガ教室はどうやって申し込めばいいですか？

전화로 예약하거나 앱에서 바로pa ro 신청할 수ssu 있어요i sseo yo.

電話で予約するか、アプリでそのまま申し込めますよ。

(例)

체크아웃을 연장해 주세요.

チェックアウトを延長してください。

몇myeot 시까지 연장해 드릴까요teu ril kka yo?

何時まで延長しましょうか？

(例)

제품che pum A 관련해서 문의드립니다.

製品Aについてお問い合わせしたいのですが。

어떤eo tteon 점이 궁금하신가요kung geum ha sin ga yo?

どの点が気になりますか。

(例)

다음ta eum 공지사항에 주목해 주세요.

次の告知に注目してください。

네ne, 무슨mu seun 내용이에요?

はい、どんな内容ですか？

(例)

이거i geo 오늘까지 할hal 수ssu 있어요i sseo yo?

これ、今日までにできますか？

시간이 부족해요.

時間が足りません。

(例)

지금chi geum 역에 도착했어요.

今、駅に着きました。

몇myeot 번peon 출구야?

何番出口？

(例)

계단kye dan 조심하세요.

階段に気をつけてください。

네ne, 천천히cheon cheon hi 내려갈게요.

はい、ゆっくり下ります。

(例)

식사비를 어떻게eo tteo ke 나눌까요na nul kka yo?

食事代をどう分けましょうか？

그럼keu reom 인원수대로 나누면 될toel 것kkeot 같아요ka ta yo.

では人数で割ればいいと思います。

(例)

이i 사이트에 가입하고 싶어요si peo yo.

このサイトに登録したいです。

그럼keu reom 이메일i me il 주소랑 비밀번호pi mil beon ho 알려 주세요.

では、メールアドレスとパスワードを教えてください。

(例)

이번i beon 워크숍wo keu syop 신청하겠습니다.

今回のワークショップを申し込みます。

네ne, 성함과 연락처yeol lak cheo 알려 주세요.

はい、お名前と連絡先を教えてください。

(例)

알람을 설정하고 싶어요si peo yo.

アラームを設定したいです。

몇myeot 시로 설정할까요?

何時に設定しましょうか？

(例)

죄송한데 제che 컴퓨터에 문제가mun je ga 생겼어요saeng gyeo sseo yo.

すみません、私のコンピューターに問題が発生しました。

어떤eo tteon 문제예요?

どんな問題ですか？

(例)

간단한 메모로 작성해 주세요.

簡単なメモで書いてください。

알겠어요, 바로pa ro 써sseo 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました、すぐ書きます。

(例)

포크도 있나요in na yo?

フォークはありますか？

포크가 필요하시면 말씀해 주세요.

フォークが必要でしたら言ってください。

(例)

요가yo ga 수업su eop 신청하려고 해요.

ヨガのクラスを申し込もうと思っています。

같이ka chi 신청할래요?

一緒に申し込む？

(例)

이i 할인은 언제부터 적용되나요?

この割引はいつから適用されますか？

이번i beon 주chu 금요일부터 적용돼요.

今週の金曜日から適用されます。

(例)

와이파이wa i pa i 요금제에 대해 안내해 주세요.

Wi-Fiの料金プランについて案内してください。

네ne, 요금과 제공che gong 조건을 알려드리겠습니다.

はい、料金と提供条件についてご説明します。

(例)

시간이 되면toe myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

時間ができたら連絡してください。

네ne, 시간si gan 되면toe myeon 연락할게요.

はい、時間ができたら連絡します。

(例)

이번i beon 수업su eop 신청할게요.

今回の授業に申し込みます。

좋아요cho a yo, 등록teung nok 링크ring keu 보내드릴게요po nae deu ril kke yo.

わかりました、登録リンクをお送りします。

(例)

알람을 설정해 주세요.

アラームを設定してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 매일mae il 아침a chim 7시로si ro 설정해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。毎朝7時に設定しておきます。

(例)

휴대폰hyu dae pon 번호를 등록해 주세요.

携帯番号を登録してください。

알겠습니다al get sseum ni da. 번호peon ho 알려 주시면 바로pa ro 등록해 드릴게요teu ril kke yo.

わかりました。番号を教えていただければすぐに登録します。

(例)

회의hoe ui 준비는 완료되었나요?

会議の準備は終わりましたか？

거의keo ui 다ta 됐어요, 10분pun 있으면i sseu myeon 끝납니다.

ほとんど終わりました。あと10分で終わります。

(例)

이i 번호를 저장해 주세요.

この番号を保存してください。

연락처에 이름을 어떻게eo tteo ke 저장할까요?

連絡先にどの名前で保存しましょうか？

(例)

여드름이 생겼어요.

にきびができました。

어디에요? 심해요sim hae yo?

どこですか？ひどいですか？

(例)

이메일을 등록하고 싶어요si peo yo.

メールアドレスを登録したいです。

회원가입hoe won ga ip 화면에서 이메일을 입력하면 돼요twae yo.

会員登録画面でメールアドレスを入力すればいいですよ。

(例)

잠깐만cham kkan man 기다릴게요.

ちょっと待ちますね。

네ne, 잠시만요cham si ma nyo.

はい、少々お待ちください。

(例)

이거i geo 누가nu ga 맡았죠ma tat jjyo?

これ、誰が担当ですか？

제가 작성해야 하나요?

私が作成する必要がありますか？

(例)

이i 반죽을 부은 다음에ta eu me 뭐mwo 해야 해hae?

この生地を流した後で、何をすればいい？

다음ta eum 단계는 팬에 굽는 거keo예요ye yo.

次の段階はフライパンで焼くことです。

(例)

이i 근처에 주차할 곳kkot 있나요in na yo?

この近くに駐車できる場所はありますか？

주차장chu cha jang 안내해 드릴까요teu ril kka yo?

駐車場をご案内しましょうか？

(例)

이거i geo 교환해도 될까요toel kka yo?

これを交換してもいいですか？

네ne, 영수증yeong su jeung 있으세요i sseu se yo?

はい、レシートはありますか？

(例)

먼저meon jeo 갈게요kal kke yo. 편하게 있으세요i sseu se yo.

先に行きます。くつろいでください。

감사합니다kam sa ham ni da. 혹시hok ssi 필요하면 전화할게요.

ありがとうございます。もし必要なら電話します。

(例)

계정을 어떻게eo tteo ke 등록하나요?

アカウントをどうやって登録しますか？

이메일과 비밀번호만 있으면i sseu myeon 화면hwa myeon 안내an nae 따라tta ra 가입하면 돼요twae yo.

メールアドレスとパスワードがあれば画面の案内に従って登録すればいいですよ。

(例)

고객ko gaek 문의는 제가 맡아도ma ta do 될까요toel kka yo?

顧客対応は私がやってもいいですか？

네ne, 부탁할게요.

はい、お願いします。

(例)

알레르기al le reu gi 있으면i sseu myeon 말씀해 주세요.

アレルギーがあれば教えてください。

네ne, 새우sae u 알레르기al le reu gi 있어요i sseo yo.

はい、エビのアレルギーがあります。

(例)

회의hoe ui 일정이 변경됐어요. 다음ta eum 주chu 화요일로 바뀌었어요.

会議の日程が変更になりました。来週の火曜日に変わりました。

아a, 알겠습니다al get sseum ni da. 알려 주셔서 감사합니다kam sa ham ni da.

あ、わかりました。教えてくださってありがとうございます。

(例)

좀chom 더teo 천천히cheon cheon hi 말씀해 주세요.

もう少しゆっくり話してください。

알겠어요, 천천히cheon cheon hi 이야기할게요.

わかりました、ゆっくり話します。

(例)

직접chik jjeop 서류를 드려도teu ryeo do 될까요toel kka yo?

直接書類をお渡ししてもよろしいですか？

네ne, 내일nae il 오전에 오시면 받겠습니다pat kket sseum ni da.

はい、明日の午前に来ていただければ受け取ります。

(例)

고객센터에 요청해 주세요.

カスタマーセンターに依頼してください。

네ne, 지금chi geum 바로pa ro 요청할게요.

はい、すぐに依頼します。

(例)

제가 실수했어요, 예약ye yak 날짜를 잘못chal mot 입력했어요.

私のミスです、予約日を誤って入力しました。

괜찮아요kwaen cha na yo, 바로pa ro 고치면ko chi myeon 돼요twae yo.

大丈夫です、すぐに直せばいいですよ。

(例)

제가 연락드리겠습니다.

私がご連絡いたします。

네ne, 부탁드려요pu tak tteu ryeo yo.

はい、お願いします。

(例)

팀tim 회식을 다음ta eum 주에 하자ha ja.

チームの飲み会を来週にしよう。

다음ta eum 주에는 동의하기 어려워요.

来週にはあまり賛成できません。

(例)

마감일ma ga mil 연장yeon jang 요청드려도 될까요toel kka yo?

締め切りの延長をお願いしてもよろしいでしょうか？

확인해 보고po go 가능하면 연락드리겠습니다.

確認して、可能ならご連絡します。

(例)

미안해요, 10 분pun 정도cheong do 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

すみません、10分くらい遅れそうです。

괜찮아요kwaen cha na yo, 천천히cheon cheon hi 오세요.

大丈夫です、ゆっくり来てください。

(例)

집에 도착to cha하면ka myeon 연락드릴게요.

家に着いたらご連絡します。

네ne, 알겠어요al ge sseo yo.

はい、わかりました。

(例)

한국어가 어렵습니다.

韓国語は難しいです。

천천히cheon cheon hi 배우면 괜찮아질kwaen cha na jil 거예요.

ゆっくり学べば大丈夫ですよ。

(例)

제가 컵을 잡을까요cha beul kka yo?

私がコップを取ってあげましょうか？

네ne, 부탁해요.

はい、お願いします。

(例)

이거i geo 반품pan pum 처리는 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

この返品の処理はどうなりますか？

상품은 확인hwa gin 후hu 환불해 드립니다teu rim ni da.

商品を確認してから返金します。

(例)

회의hoe ui 중에 볼륨pol lyum 조정cho jeong 가능하신가요?

会議中に音量を調整していただけますか？

네ne, 잠시만요cham si ma nyo. 소리를 줄이겠습니다.

はい、少々お待ちください。音を下げます。

(例)

오늘o neul 회의hoe ui 끝나고 커피keo pi 마실래요ma sil lae yo?

今日の会議の後、コーヒーを飲みに行きませんか？

커피keo pi 대신tae sin 차cha 어떨까요?

コーヒーの代わりにお茶はどうでしょうか？

(例)

이i 사진sa jin 공유해도 될까요toel kka yo?

この写真を共有してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、問題ありません。

(例)

이i 사진을 SNS에e 올려 드릴까요teu ril kka yo?

この写真をSNSにアップロードして差し上げましょうか？

네ne, 부탁드릴게요pu tak tteu ril kke yo.

はい、お願いします。

(例)

파일pa il 수정했어요.

ファイルを修正しました。

확인했어요, 고마워요ko ma wo yo.

確認しました、ありがとう。

(例)

소리so ri 좀chom 줄여 주실래요?

音を少し下げてもらえますか？

네ne, 볼륨을 조정할게요.

はい、音量を調整しておきます。

(例)

음식값은 누가nu ga 부담해요?

食事代は誰が負担しますか？

제가 부담할게요.

私が負担します。

(例)

이상으로 마치겠습니다.

以上で終わります。

네ne, 수고하셨습니다su go ha syeot sseum ni da.

はい、お疲れさまでした。

(例)

신청sin cheong 방법을 모르겠어요.

申請方法がわかりません。

절차를 안내해 드릴게요teu ril kke yo.

手順をご案内します。

(例)

로비에서 회의실hoe ui sil까지kka ji 안내해 주세요.

ロビーから会議室まで付き添って案内してください。

네ne, 이쪽으로 따라오세요.

はい、こちらについてきてください。

(例)

사진sa jin 좀chom 찍어jji geo 주실래요?

写真をちょっと撮ってもらえますか？

네ne, 찍어jji geo 드릴게요teu ril kke yo.

はい、撮りますね。

(例)

이i 의자가 불편해요.

この椅子は不便です。

그럼keu reom 다른ta reun 자리로 옮길까om gil kka?

じゃあ別の席に移る？

(例)

이i 수리는 보통po tong 한han 시간쯤 걸려요keol lyeo yo?

この修理はだいたい1時間くらいかかりますか？

네ne, 부품만 있으면i sseu myeon 한han 시간si gan 정도cheong do 걸려요keol lyeo yo.

はい、部品さえあれば1時間程度かかります。

(例)

택시를 불러 주실 수ssu 있어요i sseo yo?

タクシーを呼んでいただけますか？

네ne, 바로pa ro 불러 드릴게요teu ril kke yo.

はい、すぐ呼んで差し上げます。

(例)

이i 계정이 욕설을 계속kye sok 올리는데 운영진에 어떻게eo tteo ke 신고하나요?

このアカウントが暴言を繰り返しているんですが、運営にどうやって報告すればいいですか？

프로필에서 '신고sin go' 버튼을 눌러nul leo 사유를 선택하면 됩니다toem ni da.

プロフィールの「通報」ボタンを押して理由を選べばいいですよ。

(例)

사진을 공유해도 돼요twae yo?

写真を共有してもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

아직a jik 주문한 음식이 안an 나왔어요.

注文した料理がまだ来ていません。

지금chi geum 포장po jang 마무리하느라 조금만cho geum man 기다려ki da ryeo 주세요.

今、梱包の仕上げをしているので少しだけお待ちください。

(例)

뉴스레터에e 등록해 주세요.

ニュースレターに登録してください。

네ne, 이메일i me il 주소chu so 알려주시면 등록해 드릴게요teu ril kke yo.

はい、メールアドレスを教えていただければ登録します。

(例)

케이크ke i keu 조각은 제가 나눠드릴게요.

ケーキの切れ端は私がお分けします。

정말요cheong ma ryo? 감사합니다kam sa ham ni da.

本当ですか？ありがとうございます。

(例)

집까지 얼마나eol ma na 걸려요keol lyeo yo?

家までどれくらい時間がかかりますか？

지하철로 한han 시간쯤 걸려요keol lyeo yo.

地下鉄で1時間ぐらいかかります。

(例)

예약하신 분pun 성함이seong ha mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

ご予約の方のお名前はどなたですか？

아a, 예약자ye yak jja 이름은 박준호예요ye yo.

予約者の名前はパク・ジュンホです。

(例)

신분증을 제시해야 하나요?

身分証明書を提示すべきですか？

네ne, 신분증sin bun jeung 보여po yeo 주세요.

はい、身分証を見せてください。

(例)

요즘yo jeum 어때요?

最近どうですか？

별로예요, 증상이 심해졌어요sim hae jeo sseo yo.

あまり良くない、症状が悪くなりました。

(例)

다음ta eum 회의hoe ui 일정은 팀원들의 휴가를 고려해 주세요.

次の会議の日程はチームの休暇を考慮してください。

알겠어요, 가능한 날짜로 조정할게요.

わかりました、可能な日程に調整します。

(例)

회의hoe ui 시간을 수정하면 되나요toe na yo?

会議の時間を変更してもいいですか？

네ne, 참석자들에게 알리면 됩니다toem ni da.

はい、参加者に知らせてください。

(例)

이거i geo 사진sa jin 찍어도jji geo do 되나요toe na yo?

これ、写真を撮ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo.

はい、大丈夫です。

(例)

이i 번호로 계속kye sok 이상한 문자mun ja 오는데 어떻게eo tteo ke 해hae?

この番号から変なメッセージがずっと来るんだけど、どうしよう？

그keu 번호로 온on 스팸seu paem 메시지me si ji 신고해 주세요.

その番号から来たスパムメッセージを通報してください。

(例)

서류는 다ta 됐어요?

書類は全部できましたか？

네ne, 신청서sin cheong seo 작성했어요.

はい、申請書を記入しました。

(例)

이i 과제는 제가 작성해야 해요?

この課題は私が書かなければなりませんか？

아니요a ni yo, 이번에는 팀이 나눠서na nwo seo 하면ha myeon 돼요twae yo.

いいえ、今回はチームで分担すれば大丈夫です。

(例)

예약ye yak 비용이 있나요in na yo?

予約に費用はかかりますか？

아니요a ni yo, 예약은 무료입니다.

いいえ、予約は無料です。

(例)

안녕하세요. 저는 한국어han gu geo 잘chal 못해요.

こんにちは。私は韓国語があまり話せません。

괜찮아요kwaen cha na yo. 천천히cheon cheon hi 말해줄게요.

大丈夫です。ゆっくり話しますね。

(例)

예약이 취소되었나요?

予約はキャンセルになりましたか？

아니요a ni yo, 아직a jik 예약되어 있어요i sseo yo.

いいえ、まだ予約されています。

(例)

영수증을 영어로yeong eo ro 받을pa deul 수ssu 있나요in na yo?

領収書を英語で受け取ることはできますか？

네ne, 이메일로 영어yeong eo 영수증yeong su jeung 보내드리겠습니다po nae deu ri get sseum ni da.

はい、メールで英語の領収書をお送りします。

(例)

냅킨을 추가로 준비해 주세요.

ナプキンを追加で準備してください。

네ne, 바로pa ro 준비해 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

はい、すぐにご用意します。

(例)

추가chu ga 베개를 요청합니다.

追加の枕をお願いします。

네ne, 곧kot 가져다드리겠습니다ka jeo da deu ri get sseum ni da.

はい、すぐお持ちします。

(例)

카페인이 수면su myeo에ne 영향을 주나요?

カフェインは睡眠に影響を与えますか？

네ne, 과도하면 수면의 질이 떨어질tteo reo jil 수ssu 있어요i sseo yo.

はい、過度なら睡眠の質が落ちることがあります。