~ 바뀌나요pa kkwi na yo?

意味

〜は変わりますか？

解説

変化の有無を尋ねる表現。値段や条件が変更されるか確認するときに使い、案内や掲示を見て疑問に思ったときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先やお店、公共交通機関などで、料金やスケジュール、利用条件などが変更されるかどうかを確認する場面で使います。店員や係員に対して柔らかく質問できる便利な表現です。案内表示を見たり説明を聞いたりして生じた疑問を、失礼なく尋ねられます。

言い換え・似た表現

• ~ 바뀝니까?

  〜は変わりますか？　（よりかしこまった表現で、フォーマルな場向けです。）

• ~ 변경되나요?

  〜は変更されますか？　（漢字語の変更を使った、事務的でやや改まった表現です。）

• ~ 바뀌어요?

  〜は変わりますか？　（日常会話で親しい店員などにも使える親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다음 달부터 바뀝니다.

  はい、来月から変わります。

• 아니요, 그대로 유지됩니다.

  いいえ、そのまま維持されます。

• 시간대에 따라 달라질 수 있어요.

  時間帯によって変わることがあります。

よくある間違い

• ✕ 바꿔요?（変わりますか？の意図で）

  ○ 바뀌나요? / 바뀌어요?

  「変えますか」という能動の形になり、不自然だからです。

• ✕ 틀려지나요?

  ○ 달라지나요? / 바뀌나요?

  韓国語の「틀리다」は「間違っている」という意味になります。