증상이cheung sang i 심해졌어요sim hae jeo sseo yo.

意味

症状が悪くなりました。

解説

症状が悪くなったことを伝える表現。友人や家族に具合の変化をやわらかく知らせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧体調の変化を家族や友人、同僚などに報告する場面で使います。風邪や持病の具合が悪化してきたことを、落ち着いたトーンでやわらかく伝える表現です。病院で医師に説明する際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 증상이 더 안 좋아졌어요.

  症状がもっと悪くなりました。　（日常会話でよく使われる、より平易で直接的な表現です。）

• 상태가 악화되었어요.

  状態が悪化しました。　（少し硬いニュアンスがあり、客観的な事実として伝える表現です。）

• 증상이 심해졌습니다.

  症状が重くなりました。　（医師や目上の人に対して、かしこまって状況を報告する表現です。）

言われたときの返し方

• 병원에 가보는 게 좋겠어요.

  病院に行ってみたほうがいいですよ。

• 무리하지 말고 푹 쉬세요.

  無理をしないでゆっくり休んでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 증상이 나빠졌어요.

  ○ 증상이 심해졌어요. / 증상이 안 좋아졌어요.

  「나쁘다」も通じますが、症状には「심하다（ひどい）」や「안 좋다（よくない）」を使うほうが自然です。