~와wa 상담해sang dam hae 보세요po se yo.

意味

〜と相談してみてください。

解説

誰かと話して解決を図るよう促す表現。丁寧で日常的、家庭や学校で家族や保護者に助けを求める場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や家庭、職場で、困りごとを抱える人に対して「一人で抱え込まずにあの人に話してみて」と促す場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、解決に向けた助言として優しく提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~와 상의해 보세요.

  〜と相談してみてください。　（상담より日常的で、身近な事柄を話し合うニュアンスです。）

• ~한테 이야기해 봐.

  〜に話してみて。　（友達同士などで気軽に助言するカジュアルな表現です。）

• ~와 상담해 보시는 게 좋겠어요.

  〜と相談してみるのがよろしいかと思います。　（より控えめで丁寧な提案の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 한번 이야기해 볼게요.

  はい、一度話してみます。

• 좋은 생각이에요. 그렇게 할게요.

  いい考えですね。そうしてみます。

よくある間違い

• ✕ ~에게 상담해 보세요.

  ○ ~와/과 상담해 보세요.

  韓国語の「상담하다」は「〜に」ではなく「〜と（と話し合う）」の助詞を用います。