기간은ki ga neun ~부터pu teo ~까지로kka ji ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

期間は〜から〜まででお願いします。

解説

期間を指定して依頼する表現。上司や担当者に使う場面が多く、丁寧だが事務的で相手に処理を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の業務依頼や予約、申請手続きなどで希望する日程や期間を相手に指定する場面で使います。取引先や社内の担当者、店舗スタッフなどに用いられます。丁寧ながらも事務的で、手続きや設定をしっかりと促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 기간은 ~부터 ~까지로 부탁드립니다.

  期間は〜から〜まででお願いいたします。　（よりへりくだった響きで、社外や目上の人に最適です。）

• 기간은 ~부터 ~까지로 해 주실 수 있나요?

  期間は〜から〜までにしていただくことは可能ですか。　（可否を尋ねる形にすることで、さらに柔らかい印象になります。）

• 기간은 ~부터 ~까지로 정해 주세요.

  期間は〜から〜までに定めてください。　（日程の確定をより明確に求める、やや強めの指示表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그 기간으로 진행하겠습니다.

  はい、承知いたしました。その期間で進めます。

• 확인했습니다. 말씀하신 기간으로 설정해 두겠습니다.

  確認いたしました。仰った期間で設定しておきます。

よくある間違い

• ✕ 기간은 ~에서 ~까지로 해 주세요.

  ○ 기간은 ~부터 ~까지로 해 주세요.

  場所の起点は「〜에서」ですが、日時の起点は「〜부터」を使うのが自然です。