주제가chu je ga ~여도yeo do 되나요toe na yo?

意味

話題が〜でもいいですか？

解説

個人的な内容を切り出す前に相手に確認する表現。電話や雑談で遠慮して許可を求めるときに使う、控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話や雑談などで、本題から少し外れたプライベートな話や個人的な相談を切り出す際に使います。相手の都合や反応を気遣いながら、「こんな話題でも大丈夫ですか？」と控えめに伺いを立てる、礼儀正しく配慮に富んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 이런 이야기 해도 돼요?

  こんな話してもいいですか？　（より日常会話でよく使われる自然で平易な言い回しです。）

• 개인적인 이야기인데 괜찮으세요?

  個人的な話なのですが大丈夫ですか？　（相談事などプライベートな内容だと明確に前置きする丁寧な表現。）

• 사소한 질문이어도 괜찮을까요?

  ささいな質問でも大丈夫でしょうか？　（少し控えめに、小さな疑問などを尋ねたいときにぴったりです。）

言われたときの返し方

• 그럼요, 편하게 말씀하세요.

  もちろんです、楽におっしゃってください。

• 네, 어떤 이야기든 괜찮아요.

  はい、どんなお話でも大丈夫ですよ。

• 괜찮으니까 편하게 이야기해 주세요.

  大丈夫ですので気楽に話してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 주제가 개인적이어도 됩니까?

  ○ 주제가 개인적인 이야기여도 되나요?

  「〜여도（〜であっても）」の前には名詞が来るため、形容詞を直接繋げず名詞形にします。