~ 수정이su jeong i 가능해요ka neung hae yo?

意味

〜を修正できますか？

解説

相手に変更の可否を尋ねる表現。丁寧で穏やかな確認や依頼に使い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧予約内容や注文、作成した書類などの変更が可能かどうかを尋ねる場面で使います。店員や取引先、同僚などに対して穏やかに可否を確認するニュアンスがあり、相手に無理な要求を押し付けずに丁寧に伺いを立てることができます。

言い換え・似た表現

• 수정할 수 있나요?

  修正できますか？　（より日常的で柔らかい響きを持つ表現です。）

• 수정 가능할까요?

  修正は可能でしょうか？　（疑問を控えめに投げかける、より配慮のある表現です。）

• 수정 부탁드려도 될까요?

  修正をお願いしてもよろしいでしょうか？　（可否の確認から一歩進んだ、丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 수정해 드릴게요.

  はい、すぐに修正いたします。

• 죄송하지만 이미 처리가 끝나서 수정이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、すでに処理が完了しているため修正は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 수정을 가능해요?

  ○ 수정이 가능해요?

  「可能だ（가능하다）」は形容詞扱いのため、目的格ではなく助詞「이/가」を使います。