~ 담아ta ma 주시면chu si myeon 감사하겠습니다kam sa ha get sseum ni da.

意味

〜を入れていただけるとありがたいです。

解説

ものを入れてほしいと頼む表現。店員などに袋や容器に入れるよう丁寧に依頼するときに使い、礼儀正しく改まった響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店でテイクアウトを頼む際や、レジで商品を袋・容器に入れてほしいと店員にお願いする場面で使います。非常に丁寧で礼儀正しい響きがあり、目上の人や初対面の店員に対しても快く受け取ってもらえる依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 담아 주세요.

  入れてください。　（日常会話で最も一般的な丁寧さの表現です。）

• 담아 주실 수 있나요?

  入れていただけますか？　（可否を柔らかく尋ねる控えめな依頼です。）

• 봉투에 넣어 주시겠어요?

  袋に入れてくださいますか？　（入れる対象（袋など）を明確にした丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 담아 드릴게요.

  はい、かしこまりました。お入れしますね。

• 네, 여기에 담아 드리면 될까요?

  はい、こちらにお入れすればよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 넣어 주시면 감사하겠습니다（料理をテイクアウト容器に詰めてほしい時）

  ○ 담아 주시면 감사하겠습니다

  넣다は単に中に入れる動作ですが、容器に綺麗に盛る・詰める動作には담다を使います。