장비chang bi ~ 있나요in na yo?

意味

機材を〜ことはできますか？

解説

貸し出しの可否を尋ねる表現。店や職場で機材を借りられるか丁寧に確認するときに使う、改まった場でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧スキー場や撮影スタジオ、レンタルショップ、職場の備品管理窓口などで使われます。店員や同僚・管理担当者に対して、必要な機材や備品を借りられるか丁寧に尋ねる表現です。改まった場でも失礼にならず、安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 장비 대여할 수 있나요?

  機材をレンタルすることはできますか？　（「대여（貸出）」を使い、より明確にレンタル可否を尋ねる表現です。）

• 장비 빌릴 수 있을까요?

  機材をお借りすることは可能でしょうか？　（語尾を柔らかくして、より控えめで丁寧にお願いするニュアンスです。）

• 장비 대여 가능한가요?

  機材の貸出は可能ですか？　（ビジネスや受付などでよく使われる、簡潔で改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 후 대여해 드릴게요.

  はい、身分証を確認後にお貸し出しいたします。

• 죄송하지만 지금은 예약이 다 찼습니다.

  申し訳ありませんが、今は予約がすべて埋まっております。

よくある間違い

• ✕ 장비를 빌려 줄 수 있어요?（自分が借りる文脈で）

  ○ 장비 빌릴 수 있나요?

  「빌려주다」は相手が貸してくれる行為を直接求めるため、不躾に聞こえることがあります。