~로ro 상담해도sang dam hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜で相談してもいいですか？

解説

特定の言語や方法で相談してよいか尋ねる表現。丁寧に許可を求め、相手が対応可能か確認するときによく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や役所、カスタマーセンターなどで、希望する言語や手段（日本語や電話、チャットなど）で相談が可能か尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら許可を求める丁寧な表現です。初対面の窓口担当者などに対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• ~로 상담할 수 있을까요?

  〜で相談できますでしょうか？　（可能かどうかを少し控えめに尋ねる表現です。）

• ~로 상담받고 싶은데요.

  〜で相談を受けたいのですが。　（自分の希望を伝えつつ相手の意向を伺う言い方です。）

• ~로 상담 가능할까요?

  〜で相談可能でしょうか？　（簡潔かつビジネスライクに可否を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하신 대로 말씀하세요.

  はい、ご都合のよいようにお話しください。

• 죄송하지만 그 방법으로는 상담이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その方法でのご相談は難しいです。

よくある間違い

• ✕ 일본어로 상담해 주세요

  ○ 일본어로 상담해도 될까요?

  相手が対応可能か分からない段階で依頼形を使うと不躾に聞こえるためです。

• ✕ 전화에 상담해도 될까요?

  ○ 전화로 상담해도 될까요?

  手段や方法を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。