~ 나중에na jung e 보내도po nae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を後で送ってもいいですか？

解説

後で送る許可を丁寧に求める言い方。主に書類やファイルなど送付のタイミングについて相手の了承を得る場面で使い、敬語なので目上や取引先にも使えるが緊急かどうかは確認が必要。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧書類やデータなどの提出物について、準備が間に合わない時やすぐに手元にない時に、送付のタイミングを遅らせてもらえないか相手に伺う場面で使います。丁寧に許可を求める表現なので、同僚や取引先にも使えますが、急ぎの案件でないかはあらかじめ確認が必要です。

言い換え・似た表現

• 나중에 보내 드려도 될까요?

  後でお送りしてもよろしいでしょうか？　（謙譲語が入っており、目上の人や取引先に対してより丁寧です。）

• 조금 이따가 보내도 괜찮을까요?

  少し後で送っても大丈夫でしょうか？　（「あとで」よりも少し近い時間帯を指す柔らかな表現です。）

• 나중에 보내도 돼요?

  後で送ってもいいですか？　（親しい同僚や友人などに使える、少しカジュアルな丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 보내 주셔도 돼요.

  はい、ゆっくり送っていただいて大丈夫ですよ。

• 네, 편하실 때 보내 주세요.

  はい、ご都合のよろしい時に送ってください。

• 가능하면 오늘 중으로 부탁드립니다.

  できれば今日中にお願いします。