~ 수정하면su jeong ha myeon 되나요toe na yo?

意味

〜を修正してもいいですか？

解説

許可や確認を求める言い方。予定や内容の変更で相手の承認が必要な場面で使い、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、提出書類・データ・予定などの内容を変更したいときに使います。同僚や取引先、上司に対して一方的に変えるのではなく、「こう直してよろしいでしょうか」と伺いを立てる丁寧で配慮のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수정해도 될까요?

  修正してもよろしいでしょうか？　（許可を求めるストレートで標準的な丁寧表現です。）

• 수정해도 괜찮을까요?

  修正しても大丈夫でしょうか？　（相手の都合や意向をより気遣う柔らかい響きです。）

• 수정하면 될까요?

  修正すればいいでしょうか？　（直す手順や方針を確認するニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 수정해 주세요.

  はい、そのように修正してください。

• 네, 편하신 대로 수정하시면 돼요.

  はい、ご都合のよいように修正していただければ大丈夫です。

• 잠시만요, 그 부분은 제가 다시 확인할게요.

  少々お待ちください、その部分は私が再確認します。

よくある間違い

• ✕ 수정해도 돼요?

  ○ 수정하면 되나요? / 수정해도 될까요?

  「〜해도 돼요?」は少しフランクで、ビジネスの場ではぶしつけに聞こえることがあります。