보통po tong ~ 걸려요keol lyeo yo?

意味

だいたい〜かかりますか？

解説

所要時間を尋ねる表現。待ち時間や作業時間をざっくり確認するときに使い、友人や店員に気軽に尋ねるやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店での料理の提供時間や、目的地までの移動時間などをざっくり確認したいときに使います。カフェやレストランの店員、タクシーの運転手などに気軽に尋ねるのにぴったりです。親しみやすさと適度な礼儀正しさを兼ね備えた表現です。

言い換え・似た表現

• 보통 얼마나 걸려요?

  普通どのくらいかかりますか？　（時間を具体的に指定せず尋ねる定番表現です。）

• 보통 얼마나 걸립니까?

  通常どのくらいかかりますでしょうか？　（かしこまった場面で使う丁寧な表現です。）

• 보통 몇 분 걸려?

  普段何分くらいかかる？　（親しい友人や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 한 20분 정도 걸려요.

  だいたい20分くらいかかりますよ。

• 금방 나와요.

  すぐに出ますよ。

• 오늘은 사람이 많아서 좀 더 걸릴 것 같아요.

  今日は混んでいるのでもう少し時間がかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ 보통 30분 걸려요?（30分かかりますか？の意味で）

  ○ 보통 30분 정도 걸려요?

  「だいたい・〜ほど」のニュアンスを出すには「정도（程度）」を補うと自然です。