~만man 수정하면su jeong ha myeon 되나요toe na yo?

意味

〜だけ修正すればいいですか？

解説

ある箇所だけ直せば済むかを尋ねる表現。修正の範囲を確認する丁寧な依頼で、ビジネスでも日常でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で書類やデザインの手直しをする際、修正箇所が指定された部分だけで足りるかを確認するときに使います。上司や取引先、同僚に対して使え、作業範囲を明確にして無駄な手戻りを防ぐニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 이 부분만 고치면 될까요?

  この部分だけ直せばいいでしょうか？　（固有語「고치다」を使い、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 더 수정할 곳은 없으신가요?

  ほかに修正する箇所はございませんか？　（追加の修正がないかを相手主体で丁寧に尋ねる表現です。）

• 이것만 수정하면 끝나나요?

  これだけ修正すれば終わりますか？　（作業完了の目処を確認するニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 그것만 수정해 주시면 됩니다.

  はい、それだけ修正していただければ大丈夫です。

• 아니요, 여기도 같이 확인해 주세요.

  いいえ、こちらも一緒に確認してください。

よくある間違い

• ✕ ~만 수정하면 좋아요?

  ○ ~만 수정하면 되나요?

  日本語の「いいですか」を直訳して「좋아요?」とすると不自然です。