~로ro 상담해도sang dam hae do 되나요toe na yo?

意味

〜で相談してもいいですか？

解説

相談の方法を尋ねる表現。特定の手段で相談してよいか相手に丁寧に許可を求めるときに使う、店舗や窓口での依頼に向く控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗の窓口、病院、カスタマーセンターなどで、相談の手段や言語について許可を求めるときに使います。「電話で」「カカオトークで」「日本語で」など、こちらの希望する手段に対応してもらえるか確認する、控えめで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~로 상담받을 수 있나요?

  〜で相談を受けることはできますか？　（相談を受ける側に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• ~로 상담이 가능한가요?

  〜で相談は可能でしょうか？　（事務的かつ形式ばった場面でよく使われる尋ね方です。）

• ~로 상담하고 싶은데요.

  〜で相談したいのですが。　（要望を婉曲に伝えて相手の対応を促す言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 가능합니다. 편하게 말씀해 주세요.

  はい、可能です。お気軽にお話しください。

• 죄송하지만, 그 방법으로는 상담이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、その方法では相談が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 일본어에 상담해도 되나요?

  ○ 일본어로 상담해도 되나요?

  手段や言語を表す助詞は「에」ではなく「로/으로」を使います。