쉬는swi neun 시간은si ga neun ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

休憩時間は〜にしましょうか？

解説

休憩の場所を提案する表現。丁寧に相手の意見をたずねる言い方で、職場や友人間でやわらかく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングの合間や、勉強会、友人とのお出かけ中などに、休憩をとる場所を提案・相談する場面で使います。相手の意向を尊重しながらやわらかく尋ねる表現なので、同僚や先輩、友人など幅広い相手に対して自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 쉬는 시간은 어디서 보낼까요?

  休憩時間はどこで過ごしましょうか？　（具体的な場所が決まっておらず、広く意見を求めるときに使います。）

• 쉬는 시간은 ~에서 가질까요?

  休憩時間は〜でとりましょうか？　（会議などの改まった場で場所を提案する、やや堅めの表現です。）

• 쉬는 시간은 ~로 할래?

  休憩時間は〜にする？　（親しい友人や年下の相手にフランクに提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 거기로 가요.

  はい、そこにしましょう。

• 좋아요. 저도 거기 가고 싶었어요.

  いいですね。私もそこに行きたかったです。

• 거기 말고 다른 카페로 가도 될까요?

  そこではなく別のカフェに行ってもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 쉬는 시간은 ~에서 할까요?

  ○ 쉬는 시간은 ~로 할까요?

  場所を「選択肢」として選んで決める文脈では、「〜で」より助詞「〜に（로/으로）」が自然です。