~ 배운pae un 지chi 얼마나eol ma na 됐어요twae sseo yo?

意味

〜を習い始めてからどのくらい経ちましたか？

解説

始めてからの期間を尋ねる表現。語学や習い事でいつから続けているかを丁寧に確認する場面で使い、相手に圧をかけないやわらかい聞き方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学や料理、楽器などの習い事をしている相手に対し、それを始めてからどのくらい経つのかを尋ねる場面で使います。初対面やあまり親しくない間柄でも失礼にならず、相手の腕前を評価するような威圧感を与えずに自然な会話のきっかけを作れるやわらかい表現です。

言い換え・似た表現

• 배운 지 얼마나 되셨어요?

  習われてからどれくらい経ちましたか？　（目上の人に対して敬意を払って尋ねる丁寧な表現です。）

• 언제부터 배우셨어요?

  いつから習い始められたのですか？　（期間ではなく始めた時期そのものを直接尋ねる言い方です。）

• 배운 지 얼마나 됐어?

  習い始めてどれくらい経ったの？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 이제 반년 정도 됐어요.

  まだ半年くらいです。

• 시작한 지 얼마 안 됐어요.

  始めてからまだ間もないんです。

• 배운 지 3년쯤 됐어요.

  習い始めて3年ほど経ちました。

よくある間違い

• ✕ 배우는 지 얼마나 됐어요?

  ○ 배운 지 얼마나 됐어요?

  「〜してから時間が経つ」という過去の動作を表すため、現在連体形ではなく過去連体形を使います。