~에e 영향을yeong hyang eul 주나요chu na yo?

意味

〜に影響しますか？

解説

何かが他に影響するかを尋ねる表現。日常の習慣や食品が相手の体調や行動に及ぼす影響をたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局で薬や食べ物の飲み合わせを確認するときや、生活習慣が健康・仕事にどう作用するかを相談する場面で使われます。相手に対して礼儀を保ちつつ、因果関係や影響の有無を客観的に尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 영향을 미치나요?

  〜に影響を及ぼしますか？　（やや硬い表現で、改まった場や公的な相談に向きます。）

• ~에 영향이 있나요?

  〜に影響がありますか？　（より簡潔で日常会話でも頻繁に使われる自然な表現です。）

• ~에 지장을 주나요?

  〜に支障をきたしますか？　（悪い影響や妨げになるかを具体的に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 큰 영향을 줄 수 있어요.

  はい、大きな影響を与える可能性があります。

• 아니요, 별로 영향을 주지 않아요.

  いいえ、それほど影響は与えません。

• 개인에 따라 다를 수 있어요.

  個人によって異なる場合があります。

よくある間違い

• ✕ ~에게 영향을 주나요?

  ○ ~에 영향을 주나요?

  人相手でも「影響を与える対象」には通常「〜に（에）」を使います。