내용은nae yong eun ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

内容は〜にしてください。

解説

言語や媒体を指定する依頼。メールや文書を特定の言語や形式で作成してほしいときに使う丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや共同作業で、文書・メール・発表スライドなどの言語や形式を指定する場面で使います。相手に失礼にならず、希望の条件をはっきりと伝えられる丁寧な表現です。取引先や同僚への依頼に適しています。

言い換え・似た表現

• 내용은 ~로 작성해 주세요.

  内容は〜で作成してください。　（文書やメールを書いてもらう依頼で最も自然な表現です。）

• 내용은 ~로 부탁드립니다.

  内容は〜でお願いいたします。　（より改まった響きになり、取引先や上司向けです。）

• 내용은 ~로 해 주시면 감사하겠습니다.

  内容は〜にしていただけますと幸いです。　（相手に配慮しながら柔らかく要望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 진행하겠습니다.

  はい、かしこまりました。そのように進めます。

• 확인했습니다. 말씀하신 대로 준비할게요.

  確認しました。おっしゃった通りに準備しますね。

よくある間違い

• ✕ 내용은 일본어로 해 주십시오. (日常の社内メールで使う)

  ○ 내용은 일본어로 해 주세요. / 부탁드립니다.

  「〜주십시오」は堅苦しすぎるため、通常の連絡では「〜주세요」や「부탁드립니다」が自然です。