~ 제시해야che si hae ya 하나요ha na yo?

意味

〜を提示すべきですか？

解説

何かを見せる・出すべきかを尋ねる表現。主に受付や店で身分証やクーポンなどを見せる必要があるか確認するときに使い、穏やかで丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港、ホテルのフロント、店舗のレジなどで使われます。身分証明書、予約確認書、割引クーポンなどを相手に見せる必要があるか確認したいときに最適です。義務感を押し出さず、穏やかで礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 보여드려야 하나요?

  〜をお見せすべきですか？　（より日常的で柔らかい口語表現です。）

• ~ 제시해야 돼요?

  〜を提示しなければいけませんか？　（親しみやすい日常会話の丁寧語です。）

• ~ 제시해야 합니까?

  〜を提示しなければなりませんか？　（公的な窓口などで使う、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신분증 확인 부탁드립니다.

  はい、身分証の確認をお願いいたします。

• 아니요, 따로 안 보여주셔도 됩니다.

  いいえ、特に見せていただかなくても大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 제시해요?

  ○ 제시해야 하나요?

  単に「提示しますか？」と聞くと、相手に行動を促すような不自然な響きになります。