제가che ga 먼저meon jeo ~해도hae do 될까요toel kka yo?

意味

私が先に〜してもいいですか？

解説

相手に先に行動してよいか尋ねる表現。順番や会計などで丁寧に許可を求めるときに使い、控えめで礼儀正しい語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レジでの会計、会議での発言、エレベーターの乗り降りなどで、相手より先に行動したいときに使います。初対面の人や目上の人、ビジネス相手に対しても使える、控えめで礼儀正しい配慮が伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 먼저 해도 괜찮을까요?

  私が先にしても大丈夫でしょうか？　（相手の都合をより気遣う柔らかい響きです。）

• 제가 먼저 가도 될까요?

  お先に失礼してもいいですか？　（その場を先に退出したいときに使う定番表現です。）

• 먼저 들어가도 되겠습니까?

  先に入ってもよろしいでしょうか？　（ビジネスなどで使える一段と堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 먼저 하세요.

  はい、お先にどうぞ。

• 네, 편하게 하세요.

  はい、ご遠慮なくどうぞ。

• 네, 그러세요.

  はい、どうぞそうしてください。

よくある間違い

• ✕ 내가 먼저 해도 될까요?

  ○ 제가 먼저 해도 될까요?

  語尾が丁寧な敬語なので、主語も自分をへりくだる形にします。