~하면ha myeon 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜したら延長してください。

解説

条件付きで延長を頼む表現。ある状況が起きたときに相手に時間を長くしてほしいと丁寧に依頼する場面で使い、命令より柔らかい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレンタカー、カラオケなどで、特定の条件を満たした場合に利用時間の延長を依頼する場面で使います。店員や受付スタッフに対して使われることが多く、条件を提示しつつ相手に柔らかくお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 시간이 부족하면 연장해 주시겠어요?

  時間が足りなければ延長していただけますか？　（疑問形にすることで、より相手の都合に配慮した丁寧な頼み方です。）

• 늦어지면 연장 부탁드립니다.

  遅くなる場合は延長をお願いします。　（ビジネスや改まった場面でも使える、しっかりとした依頼表現です。）

• 다 못 끝내면 연장할게요.

  終わらなければ延長しますね。　（相手に依頼するのではなく、自分が延長することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 말씀해 주시면 연장해 드릴게요.

  はい、その際におっしゃっていただければ延長いたします。

• 알겠습니다. 상황 보고 연락 주세요.

  分かりました。状況を見てご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ ~하면 연장해.

  ○ ~하면 연장해 주세요.

  語尾の「주세요」を省くとタメ口になり、店員に対して失礼になります。