연락은yeol la geun ~로ro 할게요hal kke yo.

意味

連絡は〜でします。

解説

相手にどの手段で連絡するかを伝える表現。自分が使う手段を指定して「〜で連絡します」とやわらかく知らせるときに使い、丁寧で日常的な場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常のやり取りを終える際、どのツールで連絡するかを相手に伝える場面で使います。同僚や知り合い、顧客など幅広い相手に対して使え、自分の連絡手段をやわらかく予告する丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 연락은 ~로 드릴게요.

  ご連絡は〜で差し上げます。　（より丁寧で、取引先や目上の人に適した敬語表現です。）

• ~로 연락해 주세요.

  〜へご連絡ください。　（自分からではなく、相手からの連絡手段を指定する表現です。）

• 연락은 ~로 할게.

  連絡は〜でするね。　（親しい友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 기다릴게요.

  はい、承知しました。お待ちしています。

• 네, 편하신 방법으로 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい方法でご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 연락은 카카오톡에 할게요.

  ○ 연락은 카카오톡으로 할게요.

  手段を表す助詞は「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。