~ 개봉해도kae bong hae do 되나요toe na yo?

意味

〜を開けてもいいですか？

解説

許可を求める表現。プレゼントや封のある包みを相手に開けてもいいか丁寧に尋ねるときに使い、目上の人にも使えるが場面によっては控えめな言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手からプレゼントや封がされた手紙、密閉された商品などを受け取った際、その場で開けて中身を確認してよいか丁寧に尋ねる場面で使います。目上の人や初対面の相手にも安心して使える、礼儀正しく控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 뜯어봐도 돼요?

  今開けてみてもいいですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• 열어봐도 괜찮을까요?

  開けてみてもよろしいでしょうか？　（より控えめで相手への配慮が伝わる丁寧な表現です。）

• 풀어봐도 되나요?

  （包装などを）ほどいてみてもいいですか？　（リボンや包装紙で包まれたものを開ける際に使います。）

言われたときの返し方

• 네, 어서 열어보세요.

  はい、どうぞ開けてみてください。

• 그럼요, 편하게 확인해 보세요.

  もちろんです、気軽に確認してみてください。

よくある間違い

• ✕ ドアや窓を「개봉해도 되나요?」と開けようとする

  ○ 열어도 되나요?（開けてもいいですか？）

  「개봉（開封）」は封のある包みや映画等に使い、扉などには「열다」を使います。