죄송하지만choe song ha ji man ~ 어려울eo ryeo ul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

申し訳ないのですが〜は難しそうです。

解説

謝りつつ断る丁寧な表現。誘いや予定の調整でやんわり断りたいときに理由を添えて使う言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の上司や同僚、知人などから食事や遊びに誘われた際、やんわりと断るときに使います。「〜は難しいです」と直接言うよりも、「〜難しそうです」と推量形を使うことで角を立てずに断る丁寧なニュアンスになります。スケジュールの都合がつかない場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 이번에는 힘들 것 같아요.

  申し訳ありませんが、今回は厳しそうです。　（状況や日程的に無理があるニュアンスを含みます。）

• 죄송하지만 참석이 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、参加が難しそうです。　（よりフォーマルで、ビジネスの場にも適した表現です。）

• 미안한데 오늘은 안 될 것 같아.

  ごめんね、今日はだめそう。　（親しい友人に対してカジュアルに断る言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 다음에 꼭 같이 가요.

  はい、わかりました。次回はぜひ一緒に行きましょう。

• 아쉽네요. 다음 기회에 봐요.

  残念ですね。また次の機会に会いましょう。

よくある間違い

• ✕ 죄송하지만 갈 수 없습니다.

  ○ 죄송하지만 가기 어려울 것 같아요.

  「行けません」と言い切ると冷たい印象を与えるため、推量形を使います。

• ✕ 죄송하지만 오늘 무리예요.

  ○ 죄송하지만 오늘은 어려울 것 같아요.

  日本語の「無理です」を直訳して使うと、やや不自然で不躾に聞こえます。