우선u seon ~부터pu teo 할게요hal kke yo.

意味

まずは〜からやります。

解説

何かを先に行うと伝える表現。作業や用事の順番を決めて最初に何をするかを相手に告げるときに使う、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や家事など、複数のやるべきことがある場面で使います。同僚や家族、友人に対して「まずこれに取り組みます」と自分の予定を共有する際にぴったりです。柔らかく丁寧でありながら、自発的に動く前向きなニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 우선 이것부터 하겠습니다.

  まずはこれより始めます。　（かしこまった丁寧表現で、ビジネス向きです。）

• 일단 이것부터 할게.

  とりあえずこれやるね。　（友人や年下に使うくだけた言い方です。）

• 먼저 이것부터 처리할게요.

  先にこれ片付けますね。　（「先に」を強調し、案件を済ませるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 주세요.

  はい、そうしてください。

• 천천히 하셔도 돼요.

  急がずにゆっくりやって大丈夫ですよ。

• 도움 필요하면 말씀하세요.

  手伝いが必要なら言ってくださいね。

よくある間違い

• ✕ 처음부터 할게요.

  ○ 우선 이것부터 할게요.

  「처음부터」は「最初から（やり直す）」という意味になります。