~ 증거가cheung geo ga 되나요toe na yo?

意味

〜は証拠になりますか？

解説

何かが証拠になるかを尋ねる表現。物や写真、メッセージなどが事実の裏付けになるかを丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧トラブルや手続きの際、手元にある写真や録音、メッセージ履歴などが事実の証明として有効かを尋ねる場面で使います。弁護士や警察、相談窓口の担当者などに対して、丁寧かつ真剣に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이걸로 증명이 될까요?

  これで証明になりますでしょうか？　（証拠という言葉を避け、証明できるかを尋ねる柔らかい表現です。）

• 증거 자료로 쓸 수 있나요?

  証拠資料として使えますか？　（提出書類や資料として実際に使えるか具体的に尋ねる表現です。）

• 증거 효력이 있어요?

  証拠としての効力はありますか？　（法的な効力や有効性があるかどうかを直接的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 충분히 증거가 될 수 있습니다.

  はい、十分に証拠になり得ます。

• 이것만으로는 조금 부족할 수 있어요.

  これだけでは少し不十分かもしれません。

よくある間違い

• ✕ 이게 증거를 돼요?（助詞を「를」にする）

  ○ 이게 증거가 돼요?

  「〜になる」は「〜이/가 되다」を使うため、目的格助詞「를」は使えません。