~ 수정하셔도su jeong ha syeo do 됩니다toem ni da.

意味

〜を修正しても構いません。

解説

相手に編集の許可を与える丁寧表現。資料やメールの文面など具体物に対して使い、相手の作業をやわらかく承認する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、作成した企画書やメールの文面などを相手に確認してもらい、必要に応じて編集してもよいと伝える際に使います。同僚や取引先に対して、相手の作業を柔らかく承認・許可する丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 편하게 수정해 주세요.

  気楽に修正してください。　（修正を促す、より親しみやすい依頼表現です。）

• 필요하시면 수정하셔도 좋습니다.

  必要でしたら修正しても構いません。　（条件を添えたフォーマルで丁寧な表現です。）

• 직접 수정하셔도 괜찮습니다.

  直接修正していただいて大丈夫です。　（相手自らの修正を許可する柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인 후 수정하겠습니다.

  はい、確認後に修正いたします。

• 감사합니다. 필요한 부분만 고치겠습니다.

  ありがとうございます。必要な部分だけ直します。

よくある間違い

• ✕ 수정해도 됩니다（目上の人に対して使う）

  ○ 수정하셔도 됩니다

  尊敬の補助語尾「-시-」が抜けると、目上の人に対して上から目線の不躾な印象を与えます。