~ 비밀로pi mil lo 처리되나요cheo ri doe na yo?

~ 비밀로 처리되나요?のイラスト

意味

〜は秘密として扱われますか？

解説

情報が機密扱いされるかを確認する丁寧な言い方。申請や契約などの手続きで相手に配慮して尋ねる場面で使う

例文

제che 신청서는 비밀로 처리되나요?

私の申請書は秘密として扱われますか？

네ne, 관련kwal lyeon 서류는 비밀로 보관됩니다.

はい、関連書類は秘密として保管されます。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な手続きや契約、各種相談窓口などで、個人情報や相談内容が外部に漏れないか確認する際に使います。事務的な場面で相手に失礼にならず、プライバシーが守られるかどうかを慎重に尋ねる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 비밀 보장이 되나요?

    秘密は保証されますか？　（権利や制度として守られるかを尋ねる、より堅い表現です。）

  • 비공개로 진행되나요?

    非公開で進められますか？　（手続きや会議などが外部に公開されないか確認する表現です。）

  • 이 내용은 비밀인가요?

    この内容は秘密ですか？　（日常会話でも使える、より直接的で平易な言い方です。）

言われたときの返し方

  • 네, 철저히 비밀로 유지됩니다.

    はい、徹底して秘密に維持されます。

  • 개인정보는 외부로 유출되지 않으니 안심하세요.

    個人情報は外部に流出しませんのでご安心ください。

よくある間違い

  • ✕ 비밀로 처리해요? と窓口で尋ねる

    ○ 비밀로 처리되나요?

    「処理されますか？」という受け身の形にする方が、客観的で丁寧な響きになります。

「~ 비밀로 처리되나요?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
名詞が入ります。「이 내용（この内容）」や「상담 내용（相談内容）」などを入れて「이 내용은 비밀로 처리되나요?」のように使います。直前の助詞は「은/는（は）」を使うのが自然です。
Q. 友達同士でも使えますか？
文末を「처리돼?」などに変えれば文法的には通じますが、日常会話で「処理」という言葉を使うと堅苦しく不自然です。友人には「이거 비밀이야?（これ秘密？）」や「비밀로 해줄 거지?（秘密にしてくれるよね？）」と言うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 비밀로 처리되나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 비밀로 처리되나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ