도착일은to cha gi reun ~예요ye yo.

意味

到着日は〜です。

解説

到着予定を知らせる定型表現。日にちがまだ決まらないときは未定の語を入れて伝え、相手との関係でより丁寧に言うこともできる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の予定を友人に伝えたり、荷物の配送日を知らせたりする際に使う表現です。やわらかく丁寧な響きがあり、親しい間柄からある程度距離のある知人まで幅広く使えます。日程が未定の場合にも単語を入れ替えて対応できます。

言い換え・似た表現

• 도착일은 ~입니다.

  到着日は〜です。　（ビジネスや公式な場で使う、より改まった丁寧な表現。）

• 도착일은 아직 미정이에요.

  到着日はまだ未定です。　（日程が決まっていないときに使える便利な言い回し。）

• 도착 예정일은 ~예요.

  到着予定日は〜です。　（確定ではなく予定であることを明確に伝える表現。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그때 봐요!

  分かりました。その時に会いましょう！

• 확인했어요. 조심히 오세요.

  確認しました。気をつけて来てくださいね。

よくある間違い

• ✕ 도착일은 15일예요.

  ○ 도착일은 15일이에요.

  直前の語にパッチムがある場合は「예요」ではなく「이에요」を使います。