~ 개인kae in 공간으로kong ga neu ro 써도sseo do 돼요twae yo?

意味

〜を個人の空間として使ってもいいですか？

解説

個人的に使っていいかの許可を求める表現。共有スペースで席や机を自分用にしてよいか丁寧に尋ねる場面で使う、穏やかで控えめな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧シェアハウスや職場の共用エリア、カフェの広い席などで、特定の場所を自分専用として使いたい時に用います。同居人や同僚に対して、相手の都合を配慮しながら穏やかに許可を求める控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 여기 혼자 써도 괜찮아요?

  ここ一人で使っても大丈夫ですか？　（より日常的でくだけた自然な表現です。）

• 개인적인 용도로 사용해도 될까요?

  個人的な用途で使用してもよろしいでしょうか？　（ビジネスなど改まった場で使えるより丁寧な表現です。）

• 제 자리로 써도 돼요?

  私の席として使ってもいいですか？　（机や椅子などを自分用にする際の直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、ご自由にお使いください。

• 죄송하지만 거기는 같이 쓰는 자리예요.

  申し訳ありませんが、そこは共用の席なんです。

よくある間違い

• ✕ 개인 방으로 써도 돼요?

  ○ 개인 공간으로 써도 돼요?

  空間全体ではなく一角を指す場合、「部屋」というと大げさに聞こえます。