~으로eu ro 대체할tae che hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜で代用できますか？

解説

別の物に置き換えてよいか尋ねる表現。依頼や確認で使い、料理や買い物で材料の代替を穏やかに相談するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧料理中に足りない材料の代用品を確認したいときや、飲食店・カフェで特定の食材やミルクを変更できるか尋ねるときに使います。店員や講師、レシピの投稿者などに対して、柔らかく相談するニュアンスで使える表現です。

言い換え・似た表現

• ~(으)로 바꿔도 되나요?

  〜に変えてもいいですか？　（より日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

• ~(으)로 대체 가능할까요?

  〜で代替可能でしょうか？　（ビジネスや改まった問い合わせで好まれる表現です。）

• ~(으)로 대신해도 돼요?

  〜で代わりにしてもいいですか？　（親しみやすく口語的なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 쓰셔도 괜찮아요.

  はい、それをお使いになっても大丈夫ですよ。

• 가능은 한데 맛이 조금 달라질 수 있어요.

  可能ですが、味が少し変わるかもしれません。

• 죄송하지만 그 재료는 대체가 어려워요.

  申し訳ありませんが、その材料は代用が難しいです。

よくある間違い

• ✕ ~을 대체할 수 있나요?

  ○ ~(으)로 대체할 수 있나요?

  日本語の感覚で助詞を「〜を」にすると不自然です。「手段」を表す助詞を使います。