~ 어떻게eo tteo ke 수정해요su jeong hae yo?

意味

〜はどう修正しますか？

解説

何かを直す方法を尋ねる表現。依頼や確認で使い、相手や場面に応じて丁寧さを調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の不備や予約内容の変更、アプリの設定など、間違っている箇所や変更したい部分の直し方を相手に尋ねる場面で使います。同僚やお店のスタッフなどに対して、手順や方法を質問する際の標準的で使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 어떻게 수정해야 하나요?

  どのように修正すべきですか？　（義務のニュアンスを含み、より丁寧でビジネス向きな表現です。）

• 어떻게 고치면 돼요?

  どう直せばいいですか？　（日常会話でよく使われる、柔らかく自然な言い回しです。）

• 어떻게 수정할 수 있어요?

  どうやって修正できますか？　（修正する手段や可能性について確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 여기서 직접 변경하시면 돼요.

  こちらで直接変更していただければ大丈夫です。

• 제가 대신 수정해 드릴게요.

  私が代わりに修正してあげますね。

よくある間違い

• ✕ 어떻게 직해요?

  ○ 어떻게 고쳐요? / 어떻게 수정해요?

  日本語の「直す」を直訳した単語は韓国語にないため、「コチダ」や「スジョンハダ」を使います。