우선u seon ~부터pu teo 할까요hal kka yo?

意味

まずは〜から始めましょうか？

解説

何を先にするか提案する表現。複数の候補があるときに、どれを最初にするか控えめに相手の同意を求める丁寧で柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のタスクや旅行の計画など、やることが複数ある状況で使います。自分の意見を押し付けず、「まずはこれにしませんか？」と相手の意向を伺いながら優しく提案するのに最適です。同僚や友人、目上の相手にも幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 먼저 이것부터 할까요?

  先にこれにしましょうか？　（より口語的で日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• 일단 이것부터 해요.

  ひとまずこれにしましょう。　（疑問形ではなく軽めの提案・促しのニュアンスになります。）

• 우선 이것부터 진행할까요?

  まずはこれから進めましょうか？　（ビジネスシーンで進行を促す、改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해요.

  はい、そうしましょう。

• 좋아요. 그것부터 끝내요.

  いいですね。それから終わらせましょう。

• 저는 저걸 먼저 하고 싶은데요.

  私はあちらを先にしたいのですが。

よくある間違い

• ✕ 우선 〜から 할까요?

  ○ 우선 〜부터 할까요?

  日本語の「〜から」を直訳して「〜から」と言いがちですが、開始点を表す助詞は「〜から」ではなく「〜から（〜부터）」を使います。