~에e 못을mo seul 박아도pa ga do 되나요toe na yo?

意味

〜に釘を打ってもいいですか？

解説

物や場所に釘を打つ許可を求める表現。家具や備品に取り付ける前に友人や家族に気軽に聞く場面で使うカジュアルな場面にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸の部屋の壁や家具などに、時計や棚を取り付けるため釘を打ってもよいか確認する場面で使います。大家さんへの確認から、同居人や友人への相談まで幅広く使え、相手に配慮しながら許可を求める柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 여기에 못 박아도 돼요?

  ここに釘を打ってもいいですか？　（助詞を省略した、より日常的でくだけた言い方です。）

• 벽에 못을 박아도 될까요?

  壁に釘を打ってもよろしいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめに尋ねる表現です。）

• 못을 박아도 괜찮을까요?

  釘を打っても大丈夫でしょうか？　（相手に不都合がないかを丁寧に気遣うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 박으셔도 돼요.

  はい、気兼ねなく打って大丈夫ですよ。

• 벽에 구멍이 나니까 안 돼요.

  壁に穴が開いてしまうのでだめです。

• 못 대신 꼭꼬핀을 써 주세요.

  釘の代わりにピンフックを使ってください。

よくある間違い

• ✕ 못을 치다（釘を叩く・打つ）

  ○ 못을 박다

  日本語の「釘を打つ」につられて치다を使わず、박다（打ち込む）を使います。