스트레스를seu teu re seu reul 많이ma ni 받아요pa da yo.

意味

ストレスをたくさん感じています。

解説

強いストレスを感じている状態。日常の疲れや悩みで精神的に負担があり、相手に相談や共感を求めるときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や勉強、人間関係などで精神的な負担が重なり、限界や疲れを感じているときに使います。同僚や友人、先輩などに自分のつらい状況を打ち明けたり、共感を求めたりする場面に適した自然で丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 스트레스가 너무 쌓였어요.

  ストレスがすごく溜まりました。　（発散できずに蓄積した状態を強調する言い方です。）

• 요즘 스트레스가 심해요.

  最近ストレスがひどいです。　（客観的にストレスの度合いが強いことを伝えます。）

• 스트레스 때문에 힘들어요.

  ストレスのせいでつらいです。　（ストレスが原因で苦しんでいる心情を直接伝えます。）

言われたときの返し方

• 무슨 일 있어요? 얘기해 봐요.

  何かあったんですか？話してみてください。

• 맛있는 거 먹고 푹 쉬어요.

  美味しいものを食べてゆっくり休んでください。

• 저도 요즘 그래요. 힘내요.

  私も最近そうです。元気を出してください。

よくある間違い

• ✕ 스트레스를 느껴요.

  ○ 스트레스를 받아요.

  日本語の「感じる」を直訳せず、韓国語ではストレスを「受ける（받다）」と表現します。