~ 제가che ga 부담하겠습니다pu dam ha get sseum ni da.

意味

〜は私が負担します。

解説

料金などを自分が支払う意思を示す表現。丁寧で申し出や会計の場面で使い、目上にも使えるが控えめな響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会食や友人との食事の会計時、または共同で購入したものの費用を自分が支払うと申し出る場面で使います。目上の人や取引先に対しても使える非常に丁寧な表現で、恩着せがましさがなく控えめで誠実なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみやすい表現です。）

• 제가 쏘겠습니다.

  私がおごります。　（快くごちそうするニュアンスで、同僚や後輩などに使います。）

• 이번엔 제가 계산하겠습니다.

  今回は私が会計いたします。　（レジでの支払いやビジネスの席で使える丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 아닙니다, 제가 내겠습니다.

  いいえ、私がお支払いします。

• 정말 감사합니다. 다음에는 제가 살게요.

  本当にありがとうございます。次回は私がおごりますね。

• 그럼 이번엔 감사히 잘 먹겠습니다.

  それでは今回はありがたくごちそうになります。

よくある間違い

• ✕ 제가 살게요（目上の人や取引先への改まった支払いの申し出として使う）

  ○ 제가 부담하겠습니다 / 제가 대접하겠습니다

  「살게요（おごるよ）」は親しい間柄向きで、改まった席では失礼に聞こえることがあります。