이i 자료에cha ryo e ~ 있나요in na yo?

意味

この資料に〜はありますか？

解説

資料に何かが含まれているかを尋ねる表現。授業や会議の配布物について丁寧に確認するときに使う、相手に情報を求める穏やかな質問のニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の授業や職場の会議などで、配られたプリントや資料に必要な情報が含まれているか確認したいときに使います。同僚やクラスメート、先生に対して失礼なく穏やかに尋ねることができる表現です。

言い換え・似た表現

• 이 자료에 ~ 포함되어 있나요?

  この資料に〜は含まれていますか？　（内容として収録されているか具体的に確認する表現です。）

• 이 자료에 ~ 나와 있어요?

  この資料に〜は載っていますか？　（少し柔らかく、口語的で親しみやすい表現です。）

• 이 자료에 ~도 들어가 있습니까?

  この資料に〜も入っていますでしょうか？　（よりかしこまったフォーマルなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 3페이지에 나와 있어요.

  はい、3ページに載っていますよ。

• 아니요, 그 내용은 다음 자료에 있어요.

  いいえ、その内容は次の資料にあります。

• 잠시만요, 제가 확인해 볼게요.

  少々お待ちください、私が確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 이 자료에 ~ 있습니다か?

  ○ 이 자료에 ~ 있습니까? または 있나요?

  日本語の疑問形「〜ですか」と混ざりやすいため、語尾まで韓国語で正しく結びます。