~ 어디에eo di e 버리면peo ri myeon 돼요twae yo?

意味

〜はどこに捨てればいいですか？

解説

捨て場所を丁寧に尋ねる表現。店員や見知らぬ人に何をどこに捨てればよいか確認するときに使い、礼儀正しくやわらかい口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやファストフード店、公共施設などで、ゴミの分別や片付け場所がわからないときに使います。店員や周りの人に尋ねる状況に適しており、柔らかく丁寧で好印象を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 어디에 버려요?

  これ、どこに捨てますか？　（日常的で簡潔ですが、少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。）

• 쓰레기는 어디에 두면 될까요?

  ゴミはどこに置けばいいでしょうか？　（「置く」を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• 이거 버려 주실 수 있나요?

  これ、捨ててもらえますか？　（店員などにゴミの処分を頼みたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 저기 퇴식구 쪽에 버려 주시면 돼요.

  あちらの返却口のほうに捨てていただければ大丈夫です。

• 제가 받아 드릴게요. 여기에 주세요.

  私がお預かりしますね。こちらにください。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디에 버릴 수 있어요?

  ○ ~ 어디에 버리면 돼요?

  能力や可能性を問う不自然な響きになるため、「〜すればいいか」の形を使います。